本报延安讯(记者刘剑)延安大学政治研究所所长张纯厚在十余年时间里，翻译了114首毛泽东诗词及其历史资料，目前已整理出版两本专著。

　　延安大学政治研究所所长张纯厚1981年陕西师范大学哲学硕士研究生毕业，1998年获得美国中部密执根大学公共管理硕士学位，2005年获得辛辛那提大学政治科学博士学位。2002年，张纯厚和美国密苏里大学沃恩教授合著《MaoZedongasPoetandRevolutionaryLeader》(《作为诗人和革命领袖的毛泽东》)一书，翻译了毛泽东80余首诗词。这是美国收录毛泽东诗词最多、最详尽的一本著作。此书出版发行后，让很多美国人了解作为诗人的毛泽东。此后，张纯厚又翻译了20多首毛泽东诗词。

　　据张教授讲，早在1995年，他就利用空余时间翻译毛泽东诗词，但中英文差异较大，而且中文诗词的格式、韵律是英文不具备的，他在长期的研究翻译中，反复推敲、多次修改，不仅让英文诗词意思表达得更准确，同时还具备了诗词的格式。

中戏史上十大最美校花 黑锅罩顶像个头盔 我另类，我时尚 “黄金”铺地步入深秋

　　最近出版的新书名为《世界视野：毛泽东诗词英汉对照一百首》，由香港文汇出版社出版。该书采用中英文对照，每首诗词都附有历史背景和文学意义的详尽解释，并对作者进行了广泛深入的历史诠释。就英文翻译和对于作为诗人和政治家的毛泽东的研究来说，这是一本最全面的关于毛泽东诗词的著作。

[责任编辑:aymsslong]

更多关于“延安”的新闻

·支援延安建设那个时期很多单位自己备车拉货 (2007-06-28 10:46:51) ·卡车掉头撞断电杆 延安市千户居民供电中断 (2007-06-27 09:50:13) ·延安首破邮寄形式贩毒案 缴获海洛因10．49克 (2007-06-26 09:19:53) ·西安延安等地区人工增雨 陕西省旱情缓解(图) (2007-06-18 10:24:11) ·非法占用耕地 延安一拌灰厂“生米煮成熟饭” (2007-06-12 08:33:22)

频道推荐

[新闻]|90后少女网上曝聚众吸毒照片戒毒明星痛心
[娱乐]|奥运会开幕之陕西社火 明星偷拍照大鉴定
[Q吧]|西安育儿Q吧 西安宠物Q吧新开张欢迎各位
[教育]|想09年出国的请进 学习动漫高薪行业
[健康]|男人怕女人做5件事 男人出轨与血型有关

陕西网友最关注新闻排行

·西安储户存钱时被偷 民警5小时才看到监控录像
·西安3人自称城管对卖烧烤妇女摊砸并拳打脚踢
·女孩招警考试取得第一名遭举报斜视被取消资格
·西安市“创文”抓细节 乱吐痰者将被处罚五十
·西安炭市街市场搬迁至西二环 10月8日试营业
·组图：芙蓉姐姐新西施造型 演唱会DVD将发行
·考生频频
·陕西地震局专家：西安6度异常8度设防不必怕

最好最佳的英语学习方法
女人更年期－－－怎么办
口臭——口臭——怎么办
强力推荐－-2只短线黑马
今日专家推荐 3只涨停股
白发　脱发　　　怎么办

商务合作

西安腾讯网——陕西生活第一网

一个1000万人关注的媒体
得网络者得天下 选腾讯者成大气

总编热线：029-88152155-808

广告热线：029-88152155-809 武先生
　　　　　029-88152155-821 李先生
　　　　　029-88152155-815 胡女士
          029-88152155-819 谢先生
媒体合作：029-88152155-817 王先生
互动娱乐：029-88152155-801 龙小姐