[前方捷报]

辛苦背台词：

眼泪与洗澡水齐流

张惠妹从今年1月起便开始投入歌剧的前期准备，她不仅推迟了新专辑的录制，还临时中止了内地演唱会，专心苦练日语。张惠妹称：“虽然之前会写一点日文里的片假名，但要演一部歌剧，对我来说，一切就是从零开始。”

张惠妹除了要穿戴厚重的戏服和头饰，端起女王的架势外，还要踩着15厘米高的厚底鞋来回走在高达21级的台阶上，“在最高处，看不到下面，只好央求导演安排个侍女伸手扶我一下。”但最难的，“还是台词”。张惠妹透露，《图兰朵》是部皇宫戏，“改编后的日文剧本有大量的日本古语发音。我刚开始觉得歌剧应该以唱为主，对我来讲问题不大，但没想到我的台词不仅多，而且相当难。”

导演要求纯正的古语日文，舞台上强悍的“黑嘎”（陛下）最初老被纠正，所以阿妹发狠苦背，就连洗澡时也一边哭一边苦背；她甚至跪在床边背台词，“看能不能在脚痛之前背完，结果跪了40分钟”。阿妹开玩笑说：“真希望导演安排我被毒哑。”

经过两个多星期的自我强化训练，张惠妹终于“克服了焦虑与恐惧”，很快就“图兰朵上身”。她说：“两位日本男演员非常贴心和专业，对我帮助很大，现在我已基本能掌握全局，如今唯一担心的是体力，因为要演那么多场，有时一天还会从下午到晚上连演两场，我不可以病倒，现在最重要的事就是时刻注意身体状况，不能分心。”

前日的首场演出，张惠妹的表演让所有观众惊艳。上半场她的台词并不算多，但几段唱腔已显示出她的实力。首次主演歌剧的张惠妹在舞台上的演出技巧还有些生硬，不过只要一开腔，她仍然是舞台上最为抢镜的一个。一些日本观众反映，张惠妹在台词方面仍有十分明显的“外国人口音”，但演唱方面却“很吸引人”。